La canzone più fraintesa è dei REM

Se vi è capitato di sentirvi frustrati perché non riuscivate a comprendere il testo di una canzone straniera senza aiutarvi con preziosi siti di lyrics, sappiate che spesso gli stessi inglesi, limitandosi all’ascolto, fraintendono i versi di canzoni anche famose, stravolgendone il significato. Il Daily Telegraph ha stilato una classifica dei mondegreen, termine che indica l’errata percezione di una frase, più diffusi tra i britannici. Al primo posto tra le incomprese c’è The Sidewinder Sleeps Tonite dei R.E.M., il cui verso ”call me when you try to wake her” viene confuso con “calling Jamaica”, provate ad ascoltarla e capirete. Subito dopo c’è Purple Haze di Jimi Hendrix, con “excuse me while I kiss the sky” che ascoltato può diventare un ben più equivoco “excuse me while I kiss this guy”. Nella top ten delle incomprese troviamo anche Smells Like Teen Spirit dei Nirvana, e qui bisogna fare attenzione perché molti confondono le emozioni di Kurt Cobain che canta ”Here we are now, entertain us” con la malinconia da terremotato di ”Here we are now, in containers”. Per saperne di più su questi e altri incredibili errori d’ascolto, vi basta cliccare sul link qui sotto.

link: www.telegraph.co.uk/culture/music/music-news/8015543/REM-song-is-most-misheard.html

Annunci

3 commenti

Archiviato in Music

3 risposte a “La canzone più fraintesa è dei REM

  1. Marcello

    Quella dei REM è incredibile, cantano tutta quella frase in mezzo secondo, e alla fine sembra veramente “calling jamaica”

  2. Pingback: Le canzoni che anche gli inglesi non capisconi « linkaland

  3. Pingback: Un mese di MyWideWeb « My Wide Web

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...